റിക്കാര്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥാലയം - meaning in english